1
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,830
[Επεισόδιο 7]

3
00:01:46,720 --> 00:01:50,550
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,590
Λι Ζαν.

5
00:01:53,100 --> 00:01:54,450
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;

6
00:01:56,890 --> 00:01:59,440
Ο Ρεπόρτερ Σονγκ κι εγώ βρισκόμαστε στον αυτοκινητόδρομο Νο. 7.

7
00:01:59,789 --> 00:02:00,710
Τι γίνεται με εσάς;

8
00:02:01,070 --> 00:02:02,310
Η μάχη τελείωσε.

9
00:02:02,310 --> 00:02:03,400
Τους εξοντώσαμε.

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,710
Ας βρεθούμε στη φρουρά

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
έξω από το Happo.

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,190
Τυχαίνει να πάω και στο Happo για συνεντεύξεις.

13
00:02:13,430 --> 00:02:13,960
Καλά.

14
00:02:15,270 --> 00:02:16,060
Ζαν.

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
Είναι καλά η ρεπόρτερ ομορφιάς μας;

16
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
Ναί.

17
00:02:21,310 --> 00:02:22,380
Είναι πληγωμένη;

18
00:02:23,900 --> 00:02:24,490
Όχι.

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
Φοβήθηκε;

20
00:02:28,550 --> 00:02:30,210
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

21
00:02:31,170 --> 00:02:33,510
Δεν μπορώ να τη νοιάσω;

22
00:02:34,000 --> 00:02:34,850
Όχι.

23
00:02:50,530 --> 00:02:51,329
Τι συμβαίνει;

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
Γιατί κοκκινίζεις;

25
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
Φοβηθήκατε;

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,470
Όχι.

27
00:03:00,030 --> 00:03:01,190
Έχει πολύ ζέστη εδώ.

28
00:03:02,030 --> 00:03:03,190
Είναι πιο ζεστό από ένα στο Uglai.

29
00:03:04,070 --> 00:03:05,510
Επίσης, έτρεξα τόσο πολύ μόλις τώρα.

30
00:03:05,960 --> 00:03:06,930
Ήμουν πολύ νευρικός.

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Θα μπορούσε να έχει ορμήσει στο πρόσωπό μου.

32
00:03:21,320 --> 00:03:22,250
Γιατί είσαι εδώ;

33
00:03:25,730 --> 00:03:27,120
Ο Jiang Lin και η ομάδα του

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,520
έλαβε μια αποστολή

35
00:03:28,540 --> 00:03:29,380
να κατευθυνθεί προς το Happo

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
οπότε τους ακολούθησα.

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να στο πω.

38
00:03:35,270 --> 00:03:36,680
Δεν υπήρχε σήμα στο τηλέφωνό μου.

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Αλλά όταν περνάω το σημείο ελέγχου,

40
00:03:39,829 --> 00:03:41,460
Άκουσα ότι πήγαινες κι εσύ εκεί.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
Πώς ήξερες ότι ήρθα σε αυτήν την πόλη;

42
00:03:48,079 --> 00:03:50,150
Ευτυχώς, σχεδιάσατε έναν κύκλο στον χάρτη.

43
00:03:50,870 --> 00:03:51,360
Διαφορετικά...

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,300
Διαφορετικά, τώρα θα ήμουν πτώμα.

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

46
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
Τι γίνεται με εσάς;

47
00:04:20,680 --> 00:04:21,630
Γιατί ήσουν εκεί;

48
00:04:23,270 --> 00:04:25,000
Έκανα αίτηση για συνεντεύξεις

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
στο Happo.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
Νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος κάνοντας μια συντόμευση.

51
00:04:38,040 --> 00:04:42,950
Στην πραγματικότητα, πήγα στον στρατώνα να σε ψάξω σήμερα.

52
00:04:44,020 --> 00:04:44,890
Αλλά δεν ήσουν εκεί.

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
Τους ζήτησα να σου στείλουν μήνυμα.

54
00:04:51,370 --> 00:04:52,720
Εκείνη την εποχή,

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,940
θα έπρεπε να είχαμε ήδη φύγει από τους στρατώνες.

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,870
Πηγαίναμε στην αποθήκη έξω από την πόλη για να πάρουμε εξοπλισμό.

57
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
Έτσι φύγαμε νωρίς.

58
00:05:02,630 --> 00:05:04,630
Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος που στάθηκε όρθιος σε κάποιον.

59
00:05:06,470 --> 00:05:07,270
Τι;

60
00:05:08,230 --> 00:05:08,990
Τίποτα.

61
00:05:15,790 --> 00:05:16,550
Τι συμβαίνει;

62
00:05:17,890 --> 00:05:20,180
Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή πληγή στο λαιμό σου.

63
00:05:22,760 --> 00:05:23,640
Δεν νομίζω.

64
00:05:23,660 --> 00:05:25,980
Υπάρχει ένα. Σταματήστε το αυτοκίνητο. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

65
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Γεια σου!

66
00:05:42,130 --> 00:05:43,200
Αιμορραγείς.

67
00:05:44,750 --> 00:05:45,240
Είμαι καλά.

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
Μην το αγγίζετε με τα χέρια σας.

69
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Τα χέρια σου είναι βρώμικα.

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
Πρέπει να είναι από θραύσμα γυαλιού που πέταξε

71
00:06:03,440 --> 00:06:07,940
♫Έχεις βρει ποτέ κάποιον♫

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
όταν το παράθυρο πυροβολήθηκε από σφαίρα.

73
00:06:11,060 --> 00:06:13,590
♫Ποιος βλέπει μέσα από το χαμόγελό σου♫

74
00:06:13,620 --> 00:06:15,990
♫Τα μάτια σου♫

75
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
♫Είσαι άρρωστος από τα μίλια♫

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
♫Τα ελαστικά είναι χαμηλά♫

77
00:06:20,190 --> 00:06:21,000
Έχω ερυθρομυκίνη.

78
00:06:20,580 --> 00:06:21,750
♫Μα στην καρδιά του♫

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,870
♫Υπάρχει μέρος για να πάτε♫

80
00:06:24,940 --> 00:06:27,860
♫Θα είναι το φως και το σκοτάδι♫

81
00:06:27,900 --> 00:06:30,830
♫Στα ψηλά και τα χαμηλά σου♫

82
00:06:32,900 --> 00:06:38,620
♫Και πες, Te Amo♫

83
00:06:33,320 --> 00:06:36,270
Η ερυθρομυκίνη δεν είναι για τη θεραπεία των ματιών;

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

85
00:06:41,550 --> 00:06:43,810
♫Αλλά νιώθω δυνατός♫

86
00:06:42,380 --> 00:06:44,060
Αυτή είναι η αλοιφή για τα μάτια στην οποία αναφέρεσαι.

87
00:06:43,830 --> 00:06:46,810
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

88
00:06:47,570 --> 00:06:49,690
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ένα αντιβιοτικό που μπορεί να σκοτώσει τα βακτήρια.

89
00:06:47,920 --> 00:06:54,270
♫Απλά πες, Te Amo♫

90
00:06:54,670 --> 00:06:57,250
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,130
♫Αλλά νιώθω δυνατός♫

92
00:06:59,159 --> 00:07:02,620
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

93
00:07:02,770 --> 00:07:03,620
Πονάει;

94
00:07:05,960 --> 00:07:06,520
Όχι.

95
00:07:23,040 --> 00:07:27,300
♫Έχετε νιώσει ποτέ τόσο κοντά♫

96
00:07:30,070 --> 00:07:35,560
♫Το να αγγίξεις ένα όνειρο δεν μπορείς να το ορίσεις♫

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,300
♫Έχετε νιώσει ποτέ έτσι;♫

98
00:07:36,980 --> 00:07:37,770
Έγινε.

99
00:07:40,330 --> 00:07:42,220
♫Είμαστε♫

100
00:07:42,250 --> 00:07:44,640
♫Χάθηκε ξανά στο χρόνο♫

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
Να είστε προσεκτικοί.

102
00:07:44,659 --> 00:07:46,470
♫Θα έπαιρνες το προβάδισμα♫

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,870
Βεβαιωθείτε ότι το κολάρο δεν αγγίζει το φάρμακο.

104
00:07:46,490 --> 00:07:51,340
♫ Πότε ξεκινά;♫

105
00:07:51,190 --> 00:07:51,720
Εντάξει.

106
00:07:52,360 --> 00:07:57,890
♫Και πες, Te Amo♫

107
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

108
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Γιατί γελάς;

109
00:08:01,100 --> 00:08:05,160
♫Αλλά νιώθω δυνατός όταν είμαι μαζί σου♫

110
00:08:03,960 --> 00:08:04,790
Τίποτα.

111
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
♫Απλά πες, Te Amo♫

112
00:08:12,010 --> 00:08:16,490
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
Μόλις ξαφνικά κατάλαβα

114
00:08:16,240 --> 00:08:17,630
ότι είσαι πολύ τσαντισμένος.

115
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

116
00:08:18,990 --> 00:08:20,190
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει προηγουμένως.

117
00:08:20,470 --> 00:08:26,580
♫Απλά πες, Te Amo♫

118
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Υπάρχουν ακόμα πολλά από τα δικά μου

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,510
ελλείψεις που δεν γνωρίζετε.

120
00:08:27,430 --> 00:08:29,980
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
♫Αλλά νιώθω ότι με αγαπούν♫

122
00:08:32,030 --> 00:08:35,320
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

123
00:08:36,510 --> 00:08:39,559
♫Te Amo♫

124
00:08:40,220 --> 00:08:43,230
♫Te Amo♫

125
00:08:44,460 --> 00:08:47,010
♫Te Amo♫

126
00:08:48,090 --> 00:08:51,550
♫Te Amo♫

127
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
μαμά.

128
00:10:08,440 --> 00:10:09,270
μαμά.

129
00:10:11,390 --> 00:10:12,240
μωρό μου.

130
00:11:02,170 --> 00:11:03,090
Έρχονται!

131
00:11:03,150 --> 00:11:06,990
Πήραν φαγητό! Έλα, σήκω!

132
00:11:10,490 --> 00:11:11,330
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

133
00:11:15,710 --> 00:11:18,280
Χρειαζόμαστε φαγητό.

134
00:11:27,030 --> 00:11:27,790
Κάνε γρήγορα.

135
00:11:34,030 --> 00:11:36,120
Δώσε μου λίγο φαγητό.

136
00:11:37,360 --> 00:11:39,790
Δώσε μου λίγο φαγητό.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Περίμενε ένα λεπτό.

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,790
Έχω κι άλλα στο αμάξι μου. Θα πάω να το πάρω.

139
00:12:45,260 --> 00:12:45,860
Εδώ.

140
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
Συγνώμη.

141
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

142
00:13:56,280 --> 00:13:57,310
Πάω να ψάξω για φαγητό.

143
00:14:14,200 --> 00:14:15,270
Γιατί δεν έχει μείνει κανένα;

144
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
Πρέπει να υπάρχουν μερικά.

145
00:14:21,740 --> 00:14:22,620
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

146
00:14:24,150 --> 00:14:25,200
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

147
00:15:14,990 --> 00:15:15,940
λυπάμαι.

148
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
λυπάμαι.

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
λυπάμαι...

150
00:15:37,700 --> 00:15:38,630
λυπάμαι...

151
00:15:41,440 --> 00:15:42,270
λυπάμαι...

152
00:15:44,680 --> 00:15:45,530
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

153
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
Δεν φταις εσύ.

154
00:16:06,360 --> 00:16:12,030
Ας μοιραστούμε. Δώσε μου λίγο για το δικό μου.

155
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
Αυτοί οι άνθρωποι από την Ανατολική Χώρα

156
00:16:23,870 --> 00:16:25,470
έχουν περάσει από πολλές δυσκολίες.

157
00:16:26,760 --> 00:16:28,690
Ακόμα και στο χείλος του θανάτου,

158
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
μπορούν ακόμα να διατηρήσουν την τάξη,

159
00:16:32,620 --> 00:16:33,310
τρόπους,

160
00:16:35,080 --> 00:16:37,170
και την καλοσύνη στις καρδιές τους.

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
Αυτή είναι η αξιοπρέπειά τους.

162
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
Τι πρέπει να τους δώσουμε

163
00:16:45,090 --> 00:16:46,900
δεν είναι μόνο νερό και ψωμί,

164
00:16:48,440 --> 00:16:49,390
αλλά και σεβασμό.

165
00:16:51,590 --> 00:16:53,560
Από τα βάθη της καρδιάς μας.

166
00:17:19,700 --> 00:17:20,460
Τραγούδι Ran.

167
00:17:22,589 --> 00:17:23,420
Ματιά.

168
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
Τι είναι αυτό;

169
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
Αυτό είναι...

170
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Μια λευκή ελιά.

171
00:18:04,720 --> 00:18:07,030
Ξέρω τι θέλεις.

172
00:18:07,030 --> 00:18:08,720
Θα σε βοηθήσει.

173
00:18:08,720 --> 00:18:10,830
Αν μπορείς να το φυτέψεις,

174
00:18:10,830 --> 00:18:13,030
η λευκή ελιά

175
00:18:13,030 --> 00:18:15,750
κάνει τις επιθυμίες σας πραγματικότητα.

176
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
Αυτή είναι μια λευκή ελιά.

177
00:18:23,070 --> 00:18:24,200
Αυτό είναι αντικατοπτρισμός.

178
00:18:25,850 --> 00:18:27,000
Ένας αντικατοπτρισμός;

179
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
Μπορώ να του κάνω μια ευχή;

180
00:18:32,750 --> 00:18:35,680
Μπορείτε να κάνετε μια ευχή σε οτιδήποτε μας δίνει η φύση.

181
00:18:42,160 --> 00:18:44,590
♫Σε αυτή την έρημο♫

182
00:18:44,940 --> 00:18:49,610
♫Κάθε ευχή ας πετάξει με δύναμη♫

183
00:18:53,110 --> 00:18:57,700
♫Πετάξτε σε κάθε γωνιά του κόσμου♫

184
00:18:58,370 --> 00:19:00,860
♫Αφήστε την αγάπη να ριζώσει ελεύθερα♫

185
00:19:00,950 --> 00:19:04,390
♫Φύτρωσε και μεγαλώσε♫

186
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
-Εύχομαι για την παγκόσμια ειρήνη.
-Εύχομαι για την παγκόσμια ειρήνη.

187
00:19:07,970 --> 00:19:10,670
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

188
00:19:10,690 --> 00:19:15,930
♫Ότι δεν υπάρχει θλίψη κάτω από κάθε αχτίδα του ήλιου♫

189
00:19:16,120 --> 00:19:20,590
♫Ότι κάθε δάκρυ αντανακλά τον φάρο♫

190
00:19:20,620 --> 00:19:22,510
♫Σε αυτόν τον κόσμο♫

191
00:19:22,530 --> 00:19:26,670
♫Αφήστε κάθε ευχή να πετάξει ελεύθερα♫

192
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
♫Ακούστε τον ήχο της ειρήνης♫

193
00:19:29,380 --> 00:19:33,160
♫ Τραγουδήστε απαλά♫

194
00:19:33,330 --> 00:19:38,020
♫Γεμάτη αγάπη και ελπίδα♫

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
♫Όταν ένας αντικατοπτρισμός♫

196
00:19:43,840 --> 00:19:46,230
♫Εξαφανιστείτε ήσυχα♫

197
00:19:46,590 --> 00:19:49,460
♫Το άκουσε η ελιά♫

198
00:19:50,320 --> 00:19:53,710
♫Η ευχή που κάναμε♫

199
00:19:54,110 --> 00:19:55,880
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για να το παρακολουθήσουμε για λίγο ακόμα.

200
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Σίγουρος.

201
00:20:35,270 --> 00:20:36,360
Τώρα που το σκέφτομαι,

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
είναι συναρπαστικό.

203
00:20:39,390 --> 00:20:41,060
Πριν από μερικά χρόνια,

204
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
Δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,550
οδήγηση και περπάτημα

206
00:20:45,070 --> 00:20:46,640
στο κουρελιασμένο μονοπάτι

207
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
μιας ταραγμένης χώρας.

208
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Τρέχοντας για τη ζωή μου,

209
00:20:50,900 --> 00:20:52,540
Θα καθόμουν εδώ για να παρακολουθήσω τον αντικατοπτρισμό.

210
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Δεν σκέφτηκες

211
00:20:57,720 --> 00:20:59,030
θα γινόσουν ρεπόρτερ;

212
00:21:01,830 --> 00:21:02,590
Όχι.

213
00:21:03,310 --> 00:21:03,880
Ξέρεις

214
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Δεν μου αρέσει να ασχολούμαι με ανθρώπους.

215
00:21:06,550 --> 00:21:07,570
σκέφτηκα

216
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Θα δούλευα σε ένα ιστορικό μουσείο.

217
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
Αλλά τώρα,

218
00:21:12,350 --> 00:21:14,240
Νομίζω ότι είναι καλό να είσαι και ρεπόρτερ.

219
00:21:15,030 --> 00:21:16,840
Μπορώ να ηχογραφήσω πολλά πράγματα.

220
00:21:17,590 --> 00:21:18,830
Ίσως μια μέρα

221
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Θα έγραφα ιστορία

222
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
χωρίς να το ξέρω.

223
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
Δεν νομίζω

224
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
πρέπει να το περιμένετε μια μέρα.

225
00:21:29,270 --> 00:21:31,400
Κάθε μέρα σε αυτόν τον κόσμο

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,230
για κανέναν

227
00:21:34,110 --> 00:21:35,640
είναι μέρος της ιστορίας.

228
00:21:36,940 --> 00:21:37,550
Εσύ...

229
00:21:38,640 --> 00:21:39,310
εγω...

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
Το ίδιο ισχύει για όλους εδώ.

231
00:21:44,240 --> 00:21:46,030
Ακόμα κι αν δεν είναι γραμμένο ασπρόμαυρο,

232
00:21:47,200 --> 00:21:48,750
αυτή η γη θα το θυμάται.

233
00:21:57,200 --> 00:21:58,090
Τι γίνεται με εσάς;

234
00:21:58,600 --> 00:22:00,230
Γιατί έγινες εθελοντής;

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.

236
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Αν πρέπει να πω ένα,

237
00:22:06,980 --> 00:22:09,150
μπορεί να έχει να κάνει με μια παιδική μου εμπειρία.

238
00:22:12,590 --> 00:22:15,070
Ήμουν άτακτος όταν ήμουν παιδί.

239
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
Μια φορά, έπεσα κατά λάθος σε ένα ξεραμένο πηγάδι.

240
00:22:18,470 --> 00:22:20,440
Το πηγάδι ήταν σκοτεινό.

241
00:22:20,920 --> 00:22:22,030
Φοβήθηκα πολύ.

242
00:22:22,510 --> 00:22:24,240
Συνέχισα να κλαίω.

243
00:22:24,830 --> 00:22:27,590
Ένιωσα σαν να έκλαιγα για έναν αιώνα.

244
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Ο λαιμός μου ήταν βραχνός.

245
00:22:30,030 --> 00:22:32,920
Αλλά μάλλον δεν ήταν τόσο πολύ.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Τέλος πάντων, όταν σκέφτηκα

247
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
Θα πέθαινα σε εκείνο το πηγάδι,

248
00:22:38,930 --> 00:22:41,400
ένας περαστικός άκουσε το κλάμα μου

249
00:22:41,420 --> 00:22:42,700
και με έσωσε.

250
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
Ακόμα θυμάμαι αυτά τα μεγάλα χέρια

251
00:22:45,640 --> 00:22:47,310
κρατώντας με τώρα.

252
00:22:49,400 --> 00:22:50,200
Ήταν ζεστοί

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
και αξιόπιστη.

254
00:22:55,030 --> 00:22:55,830
νομίζω

255
00:22:58,830 --> 00:23:00,590
αυτό είναι το αίσθημα της ελπίδας.

256
00:23:04,160 --> 00:23:06,470
Ίσως έγινα εθελοντής

257
00:23:07,330 --> 00:23:08,610
γιατί θέλω να μεταδώσω αυτό το συναίσθημα.

258
00:23:12,160 --> 00:23:12,720
Μη φοβάσαι.

259
00:23:13,170 --> 00:23:14,200
Δεν θα σε αφήσω.

260
00:23:23,400 --> 00:23:24,160
Είναι καινούργιο.

261
00:23:25,320 --> 00:23:25,940
Όχι βρώμικο.

262
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
♫Έχεις βρει ποτέ κάποιον♫

263
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

264
00:23:33,470 --> 00:23:36,050
♫Ποιος βλέπει μέσα από το χαμόγελό σου♫

265
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
♫Τα μάτια σου♫

266
00:23:38,790 --> 00:23:40,240
Δεν φταις εσύ.

267
00:23:39,350 --> 00:23:41,260
♫Είσαι άρρωστος από τα μίλια♫

268
00:23:41,280 --> 00:23:42,870
♫Τα ελαστικά είναι χαμηλά♫

269
00:23:42,890 --> 00:23:44,760
♫Μα στην καρδιά του♫

270
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Ζαν.

271
00:23:44,790 --> 00:23:47,370
♫Υπάρχει μέρος για να πάτε♫

272
00:23:46,680 --> 00:23:49,310
Έχεις γίνει εδώ και καιρό κάποιος σαν αυτό.

273
00:23:47,390 --> 00:23:50,370
♫Θα είναι το φως και το σκοτάδι♫

274
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
♫Στα ψηλά και τα χαμηλά σου♫

275
00:23:50,480 --> 00:23:51,330
Ζεστό

276
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
και αξιόπιστη.

277
00:23:55,400 --> 00:24:00,850
♫Και πες, Te Amo♫

278
00:24:01,570 --> 00:24:04,200
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

279
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
♫Αλλά νιώθω δυνατός♫

280
00:24:06,220 --> 00:24:09,380
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

281
00:24:10,490 --> 00:24:16,860
♫Απλά πες, Te Amo♫

282
00:24:17,270 --> 00:24:19,830
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

283
00:24:19,850 --> 00:24:21,620
♫Αλλά νιώθω ότι με αγαπούν♫

284
00:24:21,650 --> 00:24:25,370
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

285
00:24:44,360 --> 00:24:45,430
Καπετάν Τζιανγκ.

286
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Σε παρακαλώ απαντήστε αν με ακούτε.

287
00:24:49,810 --> 00:24:50,650
Αντιγράψτε το.

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,300
Ζαν.

289
00:24:51,690 --> 00:24:52,730
Που είσαι;

290
00:24:54,350 --> 00:24:55,830
Συναντήσαμε μια ομάδα από

291
00:24:56,560 --> 00:24:57,670
χωριά αστέγων

292
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
στο δρόμο μας μόλις τώρα.

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
Αυτό μας καθυστέρησε λίγο.

294
00:25:05,030 --> 00:25:06,550
Είμαστε ακόμα στον αυτοκινητόδρομο Νο. 7 τώρα.

295
00:25:07,350 --> 00:25:10,240
Μπορούμε να φτάσουμε στους στρατώνες σε περίπου μιάμιση ώρα.

296
00:25:12,410 --> 00:25:13,190
Χωριανοί;

297
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι.

298
00:25:16,590 --> 00:25:17,990
Υπάρχουν περίπου 30 με 40 από αυτούς.

299
00:25:18,480 --> 00:25:21,510
Η πλειοψηφία τους είναι ηλικιωμένοι, γυναίκες και παιδιά.

300
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν υποσιτισμό.

301
00:25:23,270 --> 00:25:24,800
Ο Ζαν λέει στον Τζιανγκ Λιν αυτά...

302
00:25:24,850 --> 00:25:26,000
Ο Ρεπόρτερ Σονγκ κι εγώ...

303
00:25:26,030 --> 00:25:27,830
- Είναι να...
- Μοίρασε όλα τα φαγητά που είχαμε

304
00:25:27,830 --> 00:25:29,070
σε αυτούς.

305
00:25:31,350 --> 00:25:32,510
Δυστυχώς δεν είχαμε πολλά πάνω μας

306
00:25:33,150 --> 00:25:33,980
και δεν βοήθησε πολύ.

307
00:25:38,480 --> 00:25:39,510
Μπορεί ο Τζιανγκ Λιν...

308
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
βοήθεια;

309
00:25:48,090 --> 00:25:49,640
Πες μου την ακριβή τοποθεσία τους.

310
00:25:53,070 --> 00:25:54,790
Συναντήσαμε αυτούς τους χωριανούς

311
00:25:55,600 --> 00:25:57,610
στον αυτοκινητόδρομο Νο. 7

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
περίπου 150 χλμ

313
00:25:59,480 --> 00:26:00,880
νοτιοανατολικά του Happo.

314
00:26:02,110 --> 00:26:04,060
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο χωριό.

315
00:26:04,510 --> 00:26:06,350
Θα έπρεπε να είναι το προσωρινό τους καταφύγιο.

316
00:26:09,750 --> 00:26:10,450
Κατάλαβα.

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,810
Ο Τζιανγκ Λιν θα βρει έναν τρόπο να βοηθήσει αυτούς τους χωρικούς.

318
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
Ματιά.

319
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Η ευχή που μόλις κάναμε

320
00:26:37,790 --> 00:26:39,360
αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα.

321
00:26:48,860 --> 00:26:49,710
Τι ωραία.

322
00:27:07,210 --> 00:27:08,140
Νυστάζεις;

323
00:27:10,690 --> 00:27:12,370
Όταν οι άνθρωποι χαλαρώνουν αφού είναι νευρικοί,

324
00:27:12,630 --> 00:27:14,500
τείνουν να νυστάζουν.

325
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Υπάρχει ακόμα λίγη απόσταση από τους στρατώνες.

326
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Κοιμηθείτε λίγο.

327
00:27:21,440 --> 00:27:22,750
Το ίδιο δεν είναι και για σένα;

328
00:27:26,830 --> 00:27:27,640
Δεν θα κοιμηθώ.

329
00:27:28,790 --> 00:27:30,110
Θα σου μιλήσω

330
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
καθώς οδηγείτε.

331
00:27:35,750 --> 00:27:36,440
Δεν χρειάζεται.

332
00:28:30,920 --> 00:28:31,550
Ματιά!

333
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
Μια λευκή ελιά.

334
00:28:40,790 --> 00:28:42,320
Είναι αληθινό αυτή τη φορά.

335
00:30:04,290 --> 00:30:05,090
Ελεγχος.

336
00:30:19,640 --> 00:30:20,070
Παιδί!

337
00:30:21,140 --> 00:30:22,790
Ποιος είπε ότι μπορείς να παίξεις εδώ;

338
00:30:22,810 --> 00:30:24,260
Αυτός είναι ο στρατώνας.

339
00:30:24,990 --> 00:30:25,730
Όχι!

340
00:30:37,790 --> 00:30:39,750
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

341
00:31:01,590 --> 00:31:02,720
Πώς μπήκες μέσα;

342
00:31:04,510 --> 00:31:05,240
Γεια, παιδί!

343
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Μην φύγεις, μείνε εκεί!

344
00:31:13,680 --> 00:31:15,110
Άσε με κάτω!

345
00:31:15,750 --> 00:31:16,680
Υπάρχει μια τρύπα.

346
00:31:17,350 --> 00:31:18,030
Ελα.

347
00:31:18,680 --> 00:31:19,150
Πάω.

348
00:31:38,030 --> 00:31:39,480
Είναι δύσκολο να είσαι καλός άνθρωπος.

349
00:31:39,500 --> 00:31:40,910
Πρέπει να κάνω και χειρωνακτική εργασία.

350
00:31:43,230 --> 00:31:44,140
Γεια σου στρατιώτη.

351
00:31:44,400 --> 00:31:45,710
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

352
00:31:49,940 --> 00:31:51,240
Αυτή είναι η τύχη μου.

353
00:31:51,590 --> 00:31:53,680
Μόνο φορά προσπαθώ να είμαι καλός.

354
00:31:58,220 --> 00:31:59,430
Πέι Σιαονάν;

355
00:32:05,130 --> 00:32:05,920
Δρ Πέι.

356
00:32:06,920 --> 00:32:08,530
Φαίνεται να είσαι μια ευλογία για μένα σήμερα.

357
00:32:11,030 --> 00:32:11,880
είσαι εσύ.

358
00:32:15,270 --> 00:32:16,070
Αυτά είναι για σάς.

359
00:32:17,900 --> 00:32:19,190
Ας γνωριστούμε επίσημα.

360
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Το όνομά μου είναι Benjamin.

361
00:32:22,010 --> 00:32:23,720
Πού τα έκλεψες τα λουλούδια;

362
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Μη λες βλακείες.

363
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
Έσωσα μια ζωή με αντάλλαγμα αυτό.

364
00:32:38,650 --> 00:32:39,450
Είτε έκλεψες

365
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
ή ανταλλάσσεται για αυτό,

366
00:32:41,400 --> 00:32:43,750
δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε τόσο όμορφα λουλούδια.

367
00:32:47,720 --> 00:32:48,790
Από τότε

368
00:32:50,000 --> 00:32:50,890
δέχτηκες τα λουλούδια,

369
00:32:51,540 --> 00:32:53,830
θα πας ραντεβού μαζί μου;

370
00:33:05,920 --> 00:33:06,730
Σίγουρος.

371
00:33:08,630 --> 00:33:11,040
Βοηθήστε με να μεταφέρω αυτά τα πράγματα.

372
00:33:11,810 --> 00:33:13,280
Τότε μπορείς να μου ζητήσεις να βγούμε ραντεβού.

373
00:33:21,170 --> 00:33:23,020
Θα πάω να συζητήσω την εξαγορά με τον γιατρό εδώ.

374
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
ευχαριστώ,

375
00:33:24,820 --> 00:33:25,620
στρατιώτης.

376
00:33:29,830 --> 00:33:30,750
Sasin.

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,770
Μπορείτε να μπείτε!

378
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
Τι συμβαίνει;

379
00:33:40,440 --> 00:33:42,790
Γιατί φαίνεσαι δυστυχισμένη

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,650
όταν με βλέπεις να φλερτάρω με κορίτσια;

381
00:33:52,670 --> 00:33:53,990
Σας αρέσει και ο Dr. Pei;

382
00:33:57,090 --> 00:33:58,130
Δεν σου ταιριάζει.

383
00:33:58,160 --> 00:33:59,400
Είσαι πολύ νέος.

384
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Νομίζεις ότι όλοι

385
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις όπως εσύ;

386
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
Είμαι στο Happo για να κάνω συνεντεύξεις.

387
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
Δεν έχω χρόνο να ακούσω τις βλακείες σου.

388
00:34:10,760 --> 00:34:11,400
Σταματήστε εκεί.

389
00:34:19,210 --> 00:34:19,960
Έστειλαν ένα αγοράκι

390
00:34:19,980 --> 00:34:21,270
σαν να παίρνεις συνέντευξη στο Happo;

391
00:34:23,280 --> 00:34:24,510
Δεν υπάρχει καλύτερος στον τηλεοπτικό σας σταθμό;

392
00:34:26,260 --> 00:34:28,170
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο εδώ;

393
00:34:28,889 --> 00:34:31,010
Θα ξαναγίνω μπέιμπι σίτερ σου;

394
00:34:35,350 --> 00:34:36,530
Φλερτάρεις με κορίτσια

395
00:34:36,770 --> 00:34:38,100
ενώ βρισκόταν σε αποστολή.

396
00:34:39,480 --> 00:34:40,590
Αυτό είναι πιο επικίνδυνο.

397
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
Είναι τόσο μικρού μεγέθους

398
00:34:47,550 --> 00:34:48,480
αλλά τόσο γεμάτο θυμό.

399
00:34:50,330 --> 00:34:51,760
Για να αποκτήσεις μια ομορφιά,

400
00:34:51,780 --> 00:34:52,350
ας βάλω τα δυνατά μου.

401
00:35:10,200 --> 00:35:10,870
Είμαστε εδώ.

402
00:35:19,030 --> 00:35:19,920
Εκπαιδευτής Λι.

403
00:35:19,980 --> 00:35:20,610
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

404
00:35:22,330 --> 00:35:23,290
Δρ Πέι;

405
00:35:31,880 --> 00:35:32,600
Δρ Πέι.

406
00:35:33,350 --> 00:35:34,230
Τι σύμπτωση.

407
00:35:34,320 --> 00:35:35,110
Είσαι κι εσύ εδώ;

408
00:35:35,480 --> 00:35:36,110
Ναί.

409
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα στο δρόμο εδώ.

410
00:35:39,070 --> 00:35:39,800
Είσαι καλά;

411
00:35:40,440 --> 00:35:41,230
Είμαι εντάξει.

412
00:35:42,470 --> 00:35:44,360
Ευτυχώς ο εκπαιδευτής Λι έφτασε στην ώρα του.

413
00:35:45,920 --> 00:35:46,580
Εκπαιδευτής Λι.

414
00:35:47,070 --> 00:35:47,960
Είσαι τραυματισμένος.

415
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;

416
00:35:51,280 --> 00:35:51,920
Είναι εντάξει.

417
00:35:52,070 --> 00:35:52,920
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

418
00:35:56,150 --> 00:35:56,840
Εκτός,

419
00:35:59,010 --> 00:36:00,650
Του έβαλα λίγη αλοιφή ερυθρομυκίνης.

420
00:36:04,670 --> 00:36:06,100
Αλοιφή ερυθρομυκίνης;

421
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Το άκουσα αυτό

422
00:36:09,880 --> 00:36:12,230
είναι ένα αντιβιοτικό που μπορεί να σκοτώσει τα βακτήρια ούτως ή άλλως.

423
00:36:15,510 --> 00:36:16,550
Είναι έτσι, Δρ Πέι;

424
00:36:21,640 --> 00:36:22,410
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

425
00:36:26,370 --> 00:36:27,530
Συγνώμη.

426
00:36:27,630 --> 00:36:28,720
Έχω προγραμματισμένη συνέντευξη.

427
00:36:28,740 --> 00:36:29,780
πρέπει να πάω.

428
00:36:30,250 --> 00:36:30,960
Αντίο.

429
00:36:36,920 --> 00:36:37,440
Εδώ.

430
00:36:37,920 --> 00:36:38,440
Σας ευχαριστώ.

431
00:36:41,710 --> 00:36:42,500
Εκπαιδευτής Λι.

432
00:36:43,110 --> 00:36:43,920
Πώς έσωσες

433
00:36:43,920 --> 00:36:45,230
Ρεπόρτερ Σονγκ;

434
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Πες μου για αυτό.

435
00:36:47,590 --> 00:36:48,070
Δεν είναι τίποτα.

436
00:36:48,920 --> 00:36:51,280
Μόλις έφερα τον Ρεπόρτερ Σονγκ στους στρατώνες.

437
00:36:52,070 --> 00:36:53,440
Ήταν ο καπετάνιος Τζιανγκ

438
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
και ο Μπέντζαμιν που την έσωσε.

439
00:36:59,670 --> 00:37:00,480
Είσαι εδώ;

440
00:37:02,550 --> 00:37:03,360
Χρειάζεστε βοήθεια;

441
00:37:04,030 --> 00:37:04,660
Όχι.

442
00:37:06,740 --> 00:37:08,170
Μην μου χαλάς το ραντεβού.

443
00:37:09,840 --> 00:37:10,630
Δρ Πέι.

444
00:37:11,420 --> 00:37:13,170
Μην παραβιάσεις την υπόσχεσή σου.

445
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
Φυσικά και δεν θα/

446
00:37:16,880 --> 00:37:18,510
Απομένουν πολλά πράγματα ακόμα.

447
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Κάνε γρήγορα.

448
00:37:24,030 --> 00:37:25,360
Δεν θα σε ενοχλήσω τότε.

449
00:37:28,710 --> 00:37:29,480
Εκπαιδευτής Λι.

450
00:37:29,480 --> 00:37:30,070
Περίμενε με.

451
00:37:30,930 --> 00:37:31,710
Ερχομαι!

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,630
Αυτό είναι όλο.

453
00:37:51,840 --> 00:37:54,180
Το σημερινό ποτό αξίζει τον κόπο.

454
00:37:55,550 --> 00:37:58,510
Είναι συναρπαστικό, συναρπαστικό και ρομαντικό.

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Δόξα τω Θεώ.

456
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
Τι λες;

457
00:38:06,830 --> 00:38:08,940
Δόξα τω Θεώ, δεν έγινε τίποτα μεταξύ σας.

458
00:38:09,330 --> 00:38:11,170
Διαφορετικά, δεν θα έχω πια ευκαιρία.

459
00:38:15,260 --> 00:38:18,490
Ο εκπαιδευτής Λι είναι όμορφος

460
00:38:18,550 --> 00:38:20,160
και δίκαιοι.

461
00:38:20,380 --> 00:38:21,540
Είναι καλός και στις πολεμικές τέχνες.

462
00:38:22,750 --> 00:38:24,600
Είναι ο τύπος μου.

463
00:38:28,070 --> 00:38:29,360
Δεν είσαι και κακός.

464
00:38:31,030 --> 00:38:32,230
Επιβίωσες από μια μεγάλη καταστροφή.

465
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Αξίζει να το γιορτάσουμε.

466
00:38:36,960 --> 00:38:37,590
Γιορτάζω!

467
00:38:44,670 --> 00:38:45,440
Δεν υπάρχει άλλο;

468
00:38:46,800 --> 00:38:47,480
Υπάρχει.

469
00:38:52,230 --> 00:38:53,030
Αυτό είναι πραγματικά.

470
00:38:54,090 --> 00:38:55,570
Έχω ένα άλλο μπουκάλι.

471
00:38:55,600 --> 00:38:56,320
Περίμενε με.

472
00:38:56,320 --> 00:38:56,960
θα το πάρω.

473
00:38:57,580 --> 00:38:58,980
Ας το τελειώσουμε σήμερα.

474
00:39:17,960 --> 00:39:20,190
Επέζησε από μια μεγάλη καταστροφή...

475
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
Αυτό πρέπει να ακολουθηθεί

476
00:39:28,190 --> 00:39:30,670
με μια ευλογία τότε.

477
00:40:49,030 --> 00:40:50,530
Γιατί είσαι τόσο αργός;

478
00:40:51,030 --> 00:40:52,840
Χρειάστηκες τόσο πολύ για να πάρεις το κρασί.

479
00:40:58,190 --> 00:40:59,990
Έλα να δεις κινούμενα σχέδια μαζί μου.

480
00:41:01,090 --> 00:41:03,200
Αλλά μην το πείτε στους άλλους

481
00:41:03,230 --> 00:41:05,030
Μου αρέσει να βλέπω κινούμενα σχέδια.

482
00:41:05,710 --> 00:41:09,030
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί μου που είμαι παιδικός.

483
00:41:10,670 --> 00:41:13,320
Αυτό θα κατέστρεφε τη φήμη μου.

484
00:41:22,280 --> 00:41:23,150
Κάνε γρήγορα-

485
00:41:40,280 --> 00:41:42,150
Γιατί κρυφακούσατε;

486
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
Συγνώμη.

487
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
Μόλις περνούσα.

488
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
Δεν ήθελα να το ακούσω

489
00:42:11,620 --> 00:42:13,460
σου αρέσει να βλέπεις κινούμενα σχέδια.

490
00:42:36,360 --> 00:42:37,150
Όμως...

491
00:42:38,770 --> 00:42:42,350
Δεν νομίζω ότι είναι παιδικό να σου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια.

492
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.